من أطرف وثائق الأرشيف الوطني: رسالة تهنئة من الخليفة الأموي بإسبانيا إلى الأمين باي

ومن أطرف الوثائق التي تزخر بها مؤسّسة الأرشيف الوطني رسالة تهنئة بمناسبة عيد استقلال تونس وجَّهها إلى آخر بايات تونس محمّد الأمين باي شخص يدعى عماد الدين الرشيد الأموي منح نفسه صفة «خليفة بني أميّة» في إسبانيا، وذلك 465 سنة بعد سقوط غرناطة، آخر قواعد العرب في الأندلس.

صيغت هذه الرسالة بلغة فرنسية رديئة سقيمة تضمّت تراكيب وتعابير منقولة حرفيا من اللغة الإسبانية. ويمكن ترجمة نصّها كما يلي :

باسم اللّه الرحمن الرحيم 

مدريد، إسبانيا  في 18 شعبان 1376 هـ 

تونس

لقد استعادت أمّتكم في الأخير الحرية والسّلام. وإنّها ستنعم بالاستقرار تحت القيادة الحكيمة للباي عاهل تونس وسيكون لها مكان ضمن منظّمة الأمم المتحدة.

عاشت تونس الجميلة!

شعار الأمويين : «لكلّ عمل جزاؤه».

قراءة المزيد:

كيف نثري الأرشيف الوطني ونحميه

رحلة في عالم الأرشيف الوطني

الهـادي جــلّاب: سعي دؤوب للنهوض بقطاع الأرشيف وحفظ الذّاكرة الوطنية

الرّائـد التّــونـــســي من أهمّ الوثائق في الأرشيف الوطني

المرحوم المنصف الفخفاخ, باني مؤسّسة الأرشيف العصرية

من وثائق الأرشيف الوطني : قرار إلغاء العبودية في تونس

رسم معاوضة من صفاقس: أقدم وثيــقــة فـي الأرشيـف الـوطـني

في الأرشيف الوطني: دفــتــر لإثـبـات تسليــم »الصرّة« إلى مستحقّـيـها بمــكّـة والمدينــة

في الأرشيف الوطني: النّسخة الأصلية لعهد الأمـان

من أطرف وثائق الأرشيف الوطني: رسالة تهنئة من الخليفة الأموي بإسبانيا إلى الأمين باي

في الأرشيف الوطني: رسالة إلى بورڤيـبة في مقرّ إقامته بباريس يوم إعـلان الاستقلال

في الأرشيف الوطني: فرمان يثمّن مشاركة الجيش التـونسي في حرب القرم