تونس: أسماء أنشطة في غير موضعها*

بقلم محمد ابراهيم الحصايري - هناك نزعة ما فتئت تترسخ عندنا نحو استخدام اللغة الإنجليزية في تسمية العديد من الأنشطة والتظاهرات التي تنظمها وزاراتنا الموقّرة...

مثال ذلك التظاهرة التي أطلقتها وزارة البيئة منذ أيام واختارت لها من الأسماء اسم "Clean-up Year" بعد أن كانت نظمت خلال صائفة سنة 2022 نفس التظاهرة لمدة شهر واحد تحت اسم "Clean-up month".

ما يزعجني في هذه التسمية ليس استخدام اللغة الإنجليزية في حد ذاته، وإنما أمران اثنان أولهما الانزياح اللغوي بين اسم التظاهرة والجمهور الذي تستهدف تنمية وعيه البيئي، والثاني هو الانزياح بين موقع الريادة الذي تتوهم الوزارة أنها أصبحت تحتله بمجرد استخدامها اللغة الإنجليزية وبين واقعنا البيئي المزري...

محمد ابراهيم الحصايري
(تَعْلِيقَهْ... في دَقِيقَهْ / 133)

* العنوان مستوحًى من قول ابن رشيق القيرواني:

ألقاب مملكة في غير موضعها *** كالهرّ يحكي انتفاخا صولة الأسد